|
Ian 15/1-17
1. Me eo ar wir winienn, ha va Zad eo ar gwinier.
2. Lemel a ra ac’hanon kement brank na zoug ket a frouezh ; hag e tivarr kement brank a zoug frouezh, evit ma tougo c’hoazh muioc’h a frouezh.
3. Dija oc’h-hu glan, abalamour d’ar gomz am eus lavaret deoc’h.
4. Chomit ennon, hag e chomin ennoc’h. Evel na c’hell ket ar brank dougen frouezh anezhañ e-unan, ma ne chom stag ouzh ar winienn, c’hwi ne c’hellot ket kennebeut ma ne chomit ket ennon.
5. Me eo ar winienn, ha c’hwi eo ar brankoù. An hini a chom ennon ha ma choman ennañ, a zoug kalz a frouezh ; rak hepdon ne c’hellit ober netra.
6. Ma ne chom ket unan bennak ennon, taolet eo er-maez evel ar brank, hag e sec’h ; neuze e tastumer ar brankoù, o zaoler en tan hag e tevont.
7. Mar chomit ennon, ha mar chom va gerioù ennoc’h, c’hwi a c’houlenno ar pezh a fello deoc’h, hag ho po anezhañ.
8. Roet e vo gloar da’m Zad, mar dougit kalz a frouezh, ha c’hwi a vo va diskibien.
9. Evel m’en deus an Tad va c’haret, me am eus ivez ho karet ; chomit em c’harantez.
10. Mar mirit va gourc’hemennoù, e chomot em c’harantez, evel ma em eus miret gourc’hemennoù va Zad, hag e choman en e garantez.
11. Lavaret em eus deoc’h an traoù-mañ, evit ma chomo va levenez ennoc’h, ha ma vo ho levenez peurleuniet.
12. Va gourc’hemenn eo, ma en em garot an eil egile, evel ma em eus ho karet.
13. Den n’en deus brasoc’h karantez eget an hini a ro e vuhez evit e vignoned.
14. C’hwi a vo va mignoned, mar grit kement a c’hourc’hemennan deoc’h.
15. N’ho kalvan ken servijerien, rak ar servijer ne oar ket petra a ra e vestr, met ho kervel a ran mignoned, abalamour ma em eus roet deoc’h da anavezout kement am eus klevet gant va Zad.
16. N’eo ket c’hwi hoc’h eus va choazet, met me eo am eus ho choazet, hag am eus ho lakaet, evit ma’z eot, ha ma tougot frouezh, ha ma vo ho frouezh kendalc’hus, ha ma roio va Zad deoc’h ar pezh a c’houlennot outañ em anv.
17. Ar pezh a c’hourc’hemennan deoc’h eo ma en em garot an eil egile.
-traduction en français (version Parole de vie)
1« La vraie vigne, c’est moi, et mon Père est le vigneron. 2Il enlève toutes mes branches qui ne donnent pas de fruits et il taille toutes les branches qui donnent des fruits. Ainsi elles en donneront encore. 3Les paroles que je vous ai dites vous ont déjà taillés. 4Restez attachés à moi, comme moi je reste attaché à vous. Une branche ne peut pas donner de fruits toute seule, elle doit rester sur la vigne. De la même façon, vous ne pouvez pas donner de fruits, si vous ne restez pas attachés à moi.
5« Je suis la vigne, vous êtes les branches. Si quelqu’un reste attaché à moi comme je suis attaché à lui, il donne beaucoup de fruit. En effet, sans moi, vous ne pouvez rien faire. 6Celui qui ne reste pas attaché à moi, on le jette dehors, comme les branches. Alors les branches deviennent sèches, on les ramasse, on les jette dans le feu, et elles brûlent. 7Si vous restez attachés à moi, et si mes paroles restent en vous, demandez ce que vous voulez, et vous l’aurez. 8Donnez beaucoup de fruits et soyez ainsi mes disciples, alors vous montrerez la gloire de mon Père. 9Je vous ai aimés comme le Père m’a aimé. Restez dans mon amour. 10J’ai obéi aux commandements de mon Père et je reste dans son amour. De la même façon, si vous obéissez à mes commandements, vous resterez dans mon amour.
11« Je vous ai dit cela pour que vous ayez ma joie et pour que votre joie soit complète. 12Voici mon commandement : aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. 13Si quelqu’un donne sa vie pour ses amis, c’est la plus grande preuve d’amour. 14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. 15Je ne vous appelle plus serviteurs. En effet, le serviteur ne sait pas ce que son maître fait. Je vous appelle mes amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai entendu chez mon Père. 16Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis. Je vous ai envoyés produire des fruits, et des fruits qui durent. Ainsi, mon Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom. 17Ce que je vous commande, c’est de vous aimer les uns les autres. »
|
